Using one-finger swiping on a Magic Mouse you can scroll the disk volume icons completely off the sides of the window.